AMUSEMENT PARK: SUPERMERCADO

	Download original version (size: 1.2 MB; duration: 00:30)
Released:	February 2007
Advertiser:	HOPI HARI
Brand name:	AMUSEMENT PARK
Agency:	QG COMUNICACAO
Country:	Brazil
Category:	Entertainment & leisure

Credits:

Advertising Agency: QG COMUNICACAO, BRAZIL
Executive Creative Director: Sergio Lopes/Paulo André Bione
Creative Director: Paulo André Bione
Scriptwriter: Leandro Leal/Luciana Cani
Agency Producer: Cani Sahm/Patrícia Silveira
Account Supervisor: Danuza Simonetti
Advertiser's Supervisor: Ana Cristina Tuna


Script in English
MVO1:On Hopi Hari Crazy Deal, the ticket is only 29,90. But there are cheaper ways to have fun. You won’t pay nothing for this joke. You know what’s a flying market? No? A supermarket! Supermarket! Ha, ha, ha, ha!

SFX:Soundtrack

ANN:Hum... Maybe you should go to Hopi Hari. Only 29,90. It’s going to be difficult having fun paying less. This month only. 0300 789 5586

Script in Orginal Language
MVO1:Na Promoção Maluka Hopi Hari, o passaporte custa só R$ 29,90. Mas tem jeito mais barato de se divertir. Você vai ouvir uma piada sem pagar nada. Muda a trilha, e o locutor conta uma piada infame, tentando ser engraçado. Sabe o que é um mercado voando? Não? Um super-mercado! Super –mercado, entendeu? Ha, ha, ha, ha!

SFX:Pára a trilha. Silêncio constrangedor.

ANN:Como eu dizia, na Promoção Maluka o passaporte custa só R$ 29,90. Vai ser difícil se divertir por menos. Só este mês no Hopi Hari. 0300 789 5586


Brief Explanation
An equivalent English-language joke would be:
'You know why birds fly south in winter? No? Because its too far too walk!'