ANTI-DOMESTIC VIOLENCE CAMPAIGN: KISSES

	Download original version (size: 837.0 KB; duration: 00:35)
Released:	November 2006
Advertiser:	INSTITUTO NACIONAL DE LAS MUJERES
Brand name:	ANTI-DOMESTIC VIOLENCE CAMPAIGN
Agency:	Olabuenaga Chemistri
Country:	Mexico
Category:	Public health & safety

Credits:

Advertising Agency: OLABUENAGA CHEMISTRI, MEXICO
Executive Creative Director: Jorge Cuchi
Creative Director: Jorge Cuchi/Luis Lance
Agency Producer: Roberto Collazo
Account Supervisor: Alonso Montalvo


Script in English
MVO1:Where does it hurt, my princess?

FVO1:Here, in the eye.

MVO1:Let see, a little kiss on her eye so it stops hurting.

SFX:KISS.

MVO1:Better?

FVO1:The cut on the lip also hurts.

MVO1:Then, another kiss to take the pain away.

SFX:KISS.

MVO1:Better?

FVO1:Yes, better.

MVO1:Who loves you? Who loves you?

ANN:Don´t fool yourself. If he hits you, he doesn´t love you. Instituto Nacional de las Mujeres
Script in Orginal Language
MVO1:¿Dónde le duele a mi princesa eh?

FVO1:Aquí, en el ojo.

MVO1:A ver, un besito en su ojito para que se le quite.

SFX:Besito.

MVO1:¿Ya?

FVO1:También me duele la cortada del labio.

MVO1:Pues otro besito para que ya no le duela.

SFX:Besito.

MVO1:Eh ¿mejor?

FVO1:Sí, mejor.

MVO1:¿Quién la quiere eh? ¿Quién la quiere?

ANN:No te engañes, si te pega, no te quiere. Instituto Nacional de las Mujeres.