ANTI-SMOKING CAMPAIGN: HOW AM I DOING?

	Download original version (size: 587.8 KB; duration: 00:29) Download English version (size: 700.5 KB; duration: 00:35)
Released:	January 2006
Advertiser:	DIRECTORATE FOR HEALTH AND SOCIAL SERVICES
Brand name:	ANTI-SMOKING CAMPAIGN
Agency:	Verdens Sterkeste Mann
Country:	Norway
Category:	Public health & safety
Tags:	Oslo

Credits:

Advertising Agency: VIRTUAL GARDEN, NORWAY, Oslo
Scriptwriter: Karl Nystøyl/Arne Schau-knudsen
Agency Producer: Tove Rødde
Account Supervisor: Jannicke G Øiaas
Advertiser's Supervisor: Kari Huseby
Director: Espen Nordal
Sound Engineer: Kjetil Røst Nilsen


Script in English
MVO1: Hi. Me again.

MVO2: Hi me.

MVO1: How are things going with me?

MVO2: Me and smoking?

MVO1: Yeah

MVO2: I know what it’s like. A bit up and down.

MVO1: So I’m not a hopeless case, then?

MVO2: No, just relax. I have a puff now and then, sometimes I just have to.

MVO1: I understand exactly how I feel. I think I’m doing great.

MVO2: Thank me very much!

SXF: Music

ANN: I’m welcome Talk to someone else, not yourself, if you want to stop smoking. Call the Anti Smoking Line on 800 400 85 and order your follow up service. We’ll call you to find out how you are doing.



Script in Orginal Language
MVO1: Heisann, det er meg igjen.

MVO2: Heisann på megsann.

MVO1: Hvordan går det med meg?

MVO2: Røykingen?

MVO1: Mmm

MVO2: Jeg vet jo åssen det er. Det går litt opp og ned.

MVO1: Så jeg har ikke sprukket, altså?

MVO2: Neida, slapp av. Jeg tar meg en sigg nå og da, men noen ganger må jeg bare.

MVO1: Jeg skjønner meg godt, jeg. Jeg synes jeg er flink

SFX: Music

ANN: Takk skal jeg ha! Snakk med noen andre enn deg selv når du vil slutte å røyke.
Røyketelefonen har en oppfølgingstjeneste, hvor vi kan ringe deg for å høre hvordan det går. Ring 800 400 85.


Brief Explanation
In norwegian there is a lot of word play related to you/me that was somewhat hard to translate (an English example of this would be "thank me very much).