ASSOCIATION FOR THE BLIND AND VISUALLY IMPAIRED HAMBURG: OPERATION

	Download original version (size: 944.2 KB; duration: 00:38) Download English version (size: 1.0 MB; duration: 00:39)
Released:	May 2005
Advertiser:	BLINDEN UND SEHBEHINDERTEN VEREIN HAMBURG
Brand name:	ASSOCIATION FOR THE BLIND AND VISUALLY IMPAIRED HAMBURG
Agency:	GRABARZ & PARTNER WERBEAGENTUR
Country:	Germany
Category:	Public health & safety
Tags:	Hamburg

Credits:

Advertising Agency: GRABARZ & PARTNER WERBEAGENTUR, GERMANY, Hamburg
Creative Director: Ralf Heuel/Dirk Siebenhaar
Scriptwriter: Ralf Heuel/Heike Frank
Agency Producer: Patrick Cahill
Account Supervisor: Thomas Eickhoff
Advertiser's Supervisor: Mr. Fischer
Director: Ralf Heuel/Torsten Hennings
Sound Engineer: Torsten Hennings


Script in English
SFX: Operation atmosphere, heart sounds

Man: As you can see the fluid we have injected under the skin has nicely loosened the fat tissue...

SFX: Swashing sound

Man: We now simply need to insert the suction syringe into the loosened tissue like this...

SFX: Sucking sound

Man: ...and right away three and a half litres of liquid fat disappear into the bucket.

SFX: Slime running into a vascular.

Off: Sometimes it's good not to see anything. But not always. Donate to the Association of the Blind and Visually Impaired. Bank Hamburg, account number 1280191998.
Script in Orginal Language
(SFX:) Herztöne, OP-Atmo

(Mann:) Sehen sie, durch die Lösung, die wir hier unter die Haut gespritzt haben, hat sich das Fettgewebe schon sehr schön gelöst.

(SFX:) Schleimiges Geräusch

(Mann:) Jetzt führen wir hier nur noch die Vibrationskanülen unter das gelöste Bindegewebe ...

(SFX:) Saugendes Geräusch

(Mann:) So ... und schon fließen dreieinhalb Liter flüssiges Fett in den Auffangbehälter.

(SFX:) Schleim fließt in ein Gefäß.

(Off:) Manchmal ist man froh, wenn man nichts sehen kann. Aber nicht immer. Spenden Sie dem Blinden - und Sehbehindertenverein Hamburg: Hamburg Sparkasse, Konto 1280191998.