CANCER SEMINAR: VOICE

	Download original version (size: 1.1 MB; duration: 00:35) Download English version (size: 347.2 KB; duration: 00:43)
Released:	March 2006
Advertiser:	Hospital Aleman
Brand name:	CANCER SEMINAR
Agency:	DEL CAMPO NAZCA SAATCHI & SAATCHI
Country:	Argentina
Category:	Commercial public services
Tags:	Buenos Aires

Credits:

Advertising Agency: DEL CAMPO NAZCA SAATCHI & SAATCHI, ARGENTINA, Buenos Aires
Creative Director: Gastón Bigio
Scriptwriter: Daniel Sacroisky/Pablo Tajer
Agency Producer: Cosme Argerich/Luli Dragan
Account Supervisor: Fernando Sarni/Paula Gambardella/Valeria Magrini


Script in English
SFX: Music

VO: The Hospital Alemán want to invite you to the first Open Meet on Oncology, where we will talk about cancer. We believe that this sickness must be treated in a positive way, so we won’t need that background music.

SFX: Cut music

VO: Did you know that a check in time can make the diagnosis differ? So, why have that echo-
effect on my voice?

SFX: Cut echo

VO: All these topics will be explained by specialists that will change your perception of cancer.

SFX: Change tone of voice

VO: That is why we don’t need such a formal tone to speak about this. We hope to see you from the 28th of March to the 2nd of April, at the Palais de Glace. 1248 Del Libertador Ave. The way you look at cancer may help you overcome it.


Script in Orginal Language
SFX: Music

VO: En el Hospital Alemán queremos invitarte al primer encuentro abierto de oncología para
hablar sobre el cáncer. Creemos que a esta enfermedad hay que enfrentarla positivamente, por eso no necesitamos esta música de fondo. (en este momento, la música dramática que escuchábamos de fondo se detiene abruptamente).

¿Sabías que un chequeo a tiempo hace que los diagnósticos cambien? ¿Entonces para qué dejar este eco tan dramático en mi voz? (en este momento, dejamos de escuchar el efecto de eco que tenía el locutor en su voz).

Todos estos temas serán explicados por especialistas que van a cambiar tu percepción del
cáncer.

(a partir de este momento escuchamos a otro locutor que nos habla con un tono de voz
completamente distinto al que escuchábamos, mucho más informal y natural).

Por eso tampoco hacer falta un locutor tan formal para hablarte de esto. Te esperamos del 28 de marzo al 2 de abril en el Palais de Glace. Mirar el cáncer de otra manera, ayuda a superarlo