COFFEE: HOTEL

	Download original version (size: 488.3 KB; duration: 00:30)
Released:	April 2007
Advertiser:	DOUWE EGBERTS
Brand name:	COFFEE
Agency:	DUVAL GUILLAUME
Country:	Belgium
Category:	Non-alcoholic drinks
Tags:	Brussels

Credits:

Advertising Agency: DUVAL GUILLAUME, BELGIUM, Brussels
Creative Director: Katrien Bottez/Peter Ampe
Scriptwriter: Raoul Maris/Christian Loos
Agency Producer: Tom Garcia
Account Supervisor: Sylvie De Couvreur/Matthias Dubois
Advertiser's Supervisor: Christophe Mottint/Valérie Molitor/Tom Vanhemelrijck
Director: Tom Garcia
Sound Engineer: Christophe Cossement


Script in English
SFX:music

SFX:Hotel lobby setting, footsteps

FVO:Good Morning, sir, did you sleep alright in our hotel?

MVO:Ellexcent, yank thou mery vuch, I’d like to ketch out now.

FVO:I’m sorry?

MVO:Ketch out, please.

FVO:Excuse me, I don’t understand. Where are you from?

MVO:Well, from Gelbium! I spuck Deatch, din’t O? Wait, I’ll have a fockee…

SFX:drink

MVO:There, do you understand me now?

FVO:O, you speak Dutch as well! Very good!

ANN:You’re not completely awake unless you had a good cup of Douwe Egberts.

SFX:music
Script in Orginal Language
SFX: music, footsteps

FVO:Goeiemorgen meneer, goed geslapen in ons hotel?

MVO:Stuitekend, wankudel. Ik grou zaag uitketchen nu...

FVO:Wat zegt u?

MVO:Uitketchen, alstiebluft…

FVO:Excuse me. I don’t understand. Where are you’re from?

MVO:Ah... van Gelbië! Ik neek toch gewoon sprederlands. Eerst een fokkietje.

SFX:Sluuuuuuuuurp.

MVO:Verstaat u me nu?

FVO:Ah kijk, u spreekt ook nederlands. Knap.

ANN:Je bent er ‘s morgens pas helemaal bij na een heerlijk kopje Douwe Egberts.

SFX:music
Brief Explanation
‘fockee’ (‘fokkie’ in Dutch and ‘Faqué’ in French), being the dyslectic version of coffee, koffie and café.