DOMESTIC VIOLENCE AWARENESS: REGGUEATTON

	Download original version (size: 571.7 KB; duration: 01:13) Download English version (size: 609.3 KB; duration: 01:17)
Released:	December 2006
Advertiser:	COLOMBIAN PRESIDENT OFFICE
Brand name:	DOMESTIC VIOLENCE AWARENESS
Agency:	LEO BURNETT COLOMBIANA
Country:	COLOMBIA
Category:	Public health & safety
Tags:	Bogota

Credits:

Advertising Agency: LEO BURNETT COLOMBIANA, COLOMBIA, Bogota
Executive Creative Director: Rodrigo Davila
Creative Director: Mauricio Rocha
Scriptwriter: Luis Velasco
Agency Producer: Alex Sanchez
Account Supervisor: Camilo Plazas
Advertiser's Supervisor: Carolina Ruiz
Director: Alex Sanchez
Sound Engineer: Leonardo Pérez/Oscar Espinoza


Script in English
SFX:music

MVO:Just so you know
ya'll biatches from the hood
I got down to my crib
'n there she was, my boo
but she had notin' boiling
notin grillin', notin' toasting
Don't you know?
you don't do that to your man
the one who lays you down his hand
who's got the strength you'll never have
the one who stops your bitching
every night down in the kitchen
That's why I'm gonna getcha
slap you till ya leave in a stretcha
so you learn who's the dog
n' that's D - O - G for GOD.
better go 'n make some food
better get yourself in the mood
cause it's time for your dose:
in the morning punch your nose
a kick in the head will make you a dope
later on you gonna spread 'em
anyway I wanna get'em
'cause I'll ride you doggie style
froggie style, chicken style
every style out from the zoo,
or maybe I'll just scream and yell at you.

ANN:While you listen to this song, many homes around Colombia are reenacting it. Don't let it be the number one HIT in your home. Denounce abuse 01 8000 914860 President's office.

Script in Orginal Language
SFX:music

MVO:Pa’que aprendan
las jevas de mi raza
llegué a mi casa
mi jeva me esperaba
pero no tenía nada
asado,
preparado,
ni frito, ni guisado.
Esto no se lo haces al jefe,
al que te mantiene,
al que en la casa más fuerza tiene.
al que te pone al goce.
que hace mujer cada noche.
Por eso te voy a dar.
Te voy a pegar,
para que aprendas
que tu a mi
me debes respetar.
Házme la comida
vive en la cocina.
o recibirás tu medicina:
Desde la mañana
golpes en la cara
y una patada
hasta quedar tarada
y sexo cuando me de la gana
como el perito, como la rana.
como pollita asada.
y todo el zoológico.
también insulto
trauma psicológico.

ANN:Mientras este regueatton suena, muchos hogares de COLOMBIA lo ponen en práctica. No dejes que sea el tema número 1 de tu casa. Denuncia el maltrato 01 8000 914860 Presidencia de la República.