GOLLOG SHIPMENT SERVICES: RIGHT SIDE/LEFT SIDE

	Download original version (size: 894.0 KB; duration: 00:57) Download English version (size: 889.1 KB; duration: 00:56)
Released:	April 2008
Advertiser:	GOL LINHAS AEREAS
Brand name:	GOLLOG SHIPMENT SERVICES
Agency:	ALMAPBBDO
Country:	Brazil
Category:	Business equipment & services

Credits:

Advertising Agency: ALMAPBBDO, BRAZIL
Executive Creative Director: Marcello Serpa
Creative Director: Dulcidio Caldeira/Luiz Sanches
Scriptwriter: Dulcidio Caldeira/Renato Fernandes/Gustavo Sarkis
Agency Producer: Egisto Betti/Andre Soares
Account Supervisor: Cristina Chacon
Advertiser's Supervisor: Tarcisio Gargioni


Script in English
SFX: Ball bouncing
MVO: This basketball in Casablanca

SFX: Ball bouncing
MVO: Now, my friend, it's in Sri Lanka

SFX: Handsaw
MVO: And this handsaw in Arizona?

SFX: Handsaw
MVO: Put it here in Barcelona.

SFX: Drums
MVO: This drum set here in England

SFX: Drums.
MVO: Quickly goes away to Finland.

SFX: Elephant
MVO: And this elephant in Peru?

SFX: Elephant
MVO: Brought it here to Katmandu.

SFX: Church Bell
MVO: What about this big old church bell?

SFX: Church Bell
MVO: Ooppss it's here in Israel.

SFX: Dog barking
MVO: And this fat dog in Alaska?

SFX: Dog barking
MVO: It's barking here in Madagascar.

ANN: Gollog. We ship anything. Anywhere.
Script in Orginal Language
SFX: Music

SFX: Entra bola de basquete batendo do lado esquerdo
MVO: E essa bola de basquete aqui em Santa Catarina
SFX: Bola de basquete vai para o lado direito
MVO: Levo num instante para Teresina.

SFX: Som de serrote do lado direito
MVO: E esse serrote, aqui na Paraíba?
SFX: Som de serrote vai para o lado esquerdo
MVO: Já está comigo, aqui em Curitiba.

SFX: Abre com som de bateria do lado direito
MVO: Essa bateria que está aqui no Paraná.
SFX: Som de bateria vai para o lado esquerdo
MVO: Levo rapidinho para o Ceará.

SFX: Elefante grita do lado esquerdo
MVO: Tem um elefante incomando em Aracaju.
SFX: Elefante grita do lado direito
MVO: Levo o elefante pra gritar lá no Peru.

SFX: Sino badala do lado direito
MVO: E esse sino aqui em Minas Gerais?
SFX: Sino badala do lado esquerdo
MVO: Acredite, meu amigo, já está em Goiás.

SFX: Cachorro late do lado esquerdo
MVO: E esse cachorro latindo em Maceió?
SFX: Cachorro late do lado direito
MVO: Ah, levei esse cachorro pra latir em Chapecó.

ANN: Gollog. A gente leva qualquer coisa. Para qualquer lugar.

Brief Explanation
In this spot we use the stereo sound to illustrate how Gollog can ship things from one place to another.

In order to make it rhyme in English, we had to use different countries but the meaning is the same.