LORD OF SIPAN'S TREASURE EXHIBITION: TRIP

	Download original version (size: 440.7 KB; duration: 00:32) Download English version (size: 725.5 KB; duration: 00:30)
Released:	August 2007
Advertiser:	NATIONAL MUSEUM OF COLOMBIA
Brand name:	LORD OF SIPAN'S TREASURE EXHIBITION
Agency:	Lowe/SSP3
Country:	COLOMBIA
Category:	Entertainment & leisure
Tags:	Bogota

Credits:

Advertising Agency: LOWE/SSP3, COLOMBIA, Bogota
Executive Creative Director: Jose Miguel Sokoloff
Creative Director: Juan Pablo Navas/Juan Carlos Palma
Scriptwriter: Daniel Baloco/Santiago Cuesta/Juan Pablo Navas/Juan Carlos Palma
Agency Producer: Jose Vicente Altamar
Account Supervisor: Maria Camila del Valle/Adriana Taborda
Advertiser's Supervisor: Liliana Gonzalez


Script in English
SFX: Music

ANN1: The tales of the Conqueror Pizarro and Charanguito.

MVO1: Charanguito, you've been a good and loyal partner, you know. And besides, you don't cry anymore when I lash you with my whip.

MVO2: Yes, sir.

MVO1: OK, OK. That's why I'm taking you to Spain with me.

MVO2: Truly, Mr Pizarro?

MVO1: Of course not, Charanguito! Foolish man!

SFX: Cracking of a whip.

SFX: Music

ANN2: The treasure of the Lord of Sipán. One of the things Pizarro didn't get his hands on.
See it in the National Museum until August 31.

Script in Orginal Language
SFX: Music

ANN1: Las Historias del conquistador Pizarro y Charanguito.

MVO1: Charanguito, has sido un buen escudero y además ya no lloras cuando te cojo a latigazos.

MVO2: Si señor.

MVO1: Vale, vale. Por eso creo que te voy a llevar a conocer España.

MVO2: ¿En verdad señor Pizarro?

MVO1: Pero claro que no Charanguito. No seas tontarrón, joder!

SFX: Latigazo.

SFX: Music

ANN2: El Tesoro del Señor de Sipán, una de las pocas cosas que se salvó de caer en las manos de Pizarro.
Véalo en el Museo Nacional hasta el 31 de Agosto.

Brief Explanation
Francisco Pizarro was a ruthless Spanish conqueror that almost destroyed the Inca empire and its culture. He stole lots of gold and killed thousands of natives, but he never found the Lord of Sipan's Treasure. When Spanish conquerors arrived in America, they fooled the natives, giving them mirrors in exchange for all their treasures. Charanguito (diminutive for Charango, a kind of Andean guitar) is a little Peruvian boy whose voice is made by an adult, imitating the exact tone and accent Peruvian boys have.