MALARIA AWARENESS: FOOTBALL

	Download original version (size: 2.3 MB; duration: 00:59) Download English version (size: 2.4 MB; duration: 01:03)
Released:	April 2008
Advertiser:	SPANISH RED CROSS
Brand name:	MALARIA AWARENESS
Agency:	GREY ESPANA
Country:	Spain
Category:	Public health & safety
Tags:	Madrid

Credits:

Advertising Agency: GREY ESPANA, SPAIN, Madrid
Executive Creative Director: Marcos García Alcázar
Scriptwriter: Teresa Galante/Álvaro Sánchez Carvajales
Agency Producer: José Coloma/Carmen Orbe
Account Supervisor: Melisa ÁlvarezMyriam Moreno/José C. Ruíz
Advertiser's Supervisor: Eva M. Calvo
Sound Engineer: Julián González


Script in English
SFX: Animals grunting; whistle blows

MVO: Listen up, team. Silence, silence!

SFX: Mandrills shouting

MVO: Hey, you Mandrills...two laps round the pitch! Now!
Right...anyway, before we start today’s training session I am going to take us through some elementary rules: any hunting or attempting to eat the opponent is prohibited. We may be predators and prey off the pitch but on the pitch we are all footballers, got it? Also, there is no eating the football (that goes for you, hyenas) even if you do bring it back up again afterwards. And in the locker room nobody, and I mean nobody, will be criticised for the size of their genitalia. Everyone is to feel proud of what nature has bestowed upon them. Hey, quiet down there. And I don’t care if the victim is amphibious or not, there will be no shoving heads down the toilet!

ANN: If Malaria kills a million children every year, who are we building integration programs in Africa for?
Help us to stop the epidemic. Spanish Red Cross.

Script in Orginal Language
SFX: El gruñir de los animales; silbe los soplos

MVO: A ver, equipo. Silencio, ¡sileeencio!

SFX: Seguimos escuchando a los mandriles

MVO: ¡Mandriles! Dos vueltas al campo, ¡Ya!
Vale…Antes del entrenamiento, voy a repasaros algunas normas básicas: queda prohibido dar caza o tratar de comerse a un rival. Puede que fuera seamos depredadores y depredados, pero en el campo todos somos futbolistas. Tampoco podrá nadie comerse el balón (esta va por ti, hiena) aunque luego se regurgite. En el vestuario: nadie, digo, nadie tiene los genitales pequeños. Cada uno tiene lo que la
naturaleza consideró oportuno. Y me da igual que la víctima sea anfibio o no, nadie meterá la cabeza de nadie en el retrete!

ANN: Si la malaria mata a un millón de niños todos los años, ¿para quién estamos creando actividades de integración en África?
Ayúdanos a frenar una enfermedad prevenible y curable. Cruz Roja Española.