P-MAGAZINE (MEN'S MAGAZINE): CYRIEL

	Download original version (size: 199.5 KB; duration: 00:25)
Released:	March 2007
Advertiser:	DE VRIJE PERS
Brand name:	P-MAGAZINE (MEN'S MAGAZINE)
Agency:	DUVAL GUILLAUME
Country:	Belgium
Category:	Publications & media
Tags:	Antwerp

Credits:

Advertising Agency: DUVAL GUILLAUME, BELGIUM, Antwerp
Executive Creative Director: Geoffrey Hantson/Dirk Domen
Creative Director: Geoffrey Hantson/Dirk Domen
Scriptwriter: Sam Devriendt
Account Supervisor: Patrick Clymans
Advertiser's Supervisor: Tatjana Vandenplas


Script in English
FVO1:Oh, honey, do you really have to go to that stupid ball game again?

MVO1:Yeah sure! I’m a man, you know. You cannot change a man, we’ve been like this forever.

SFX:war sounds, air attack alert, bombings, machine guns firing.

FVO2: Oh, Cyriel, do you really have to go to that stupid world war again? Just because all your friends do so? I would like to visit Normandy too, you know. But no, it’s always my plans that are killed.

MVO1:You see now, honey? You can’t blame a man for being a man.

SFX:music

ANN:P-magazine. Typical male magazine.

Script in Orginal Language
FVO1:Zeg, schat, moet gij nu echt weer mee naar die stomme voetbal?

MVO1: Ja, ik ben ne man, hé lieveke. Ge kúnt ne man ni veranderen, wij zijn altijd al zo geweest.

SFX:inslaande bommen, luchtaanvalalarm, machinegeweervuur.

FVO2 (JAREN ’40 RADIOSTEM-EFFECT EN INTONATIE): Zeg, Cyriel, moet gij nu echt weer mee naar dienen stommen oorlog, gewoon omdat al uw kameraden dat doen? Ik wil óók eens graag naar Normandië, ze. ’t Zijn altijd mijn plannen die sneuvelen. FX stoppen, we zijn terug in het heden.

MVO1:Hoort ge ’t nu, schat? ’t Is toch niet ónze schuld dat we mannen zijn?

SFX:music

ANN:P-magazine. Typisch mannen.

Brief Explanation
In Belgium Cyriel is a well-known first name. It isn’t used anymore, but because it used to be so popular, almost everybody has a grandfather of great-uncle who’s called Cyriel.