PHONEBOOK: GOTCHA

	Download original version (size: 938.5 KB; duration: 01:00) Download English version (size: 942.5 KB; duration: 01:00)
Released:	April 2007
Advertiser:	PUBLICAR (EDITEL/LISTEL)
Brand name:	PHONEBOOK
Agency:	MASTER COMUNICACAO
Country:	Brazil
Category:	Commercial public services
Tags:	Curitiba

Credits:

Advertising Agency: MASTER COMUNICACAO, BRAZIL, Curitiba
Creative Director: LUCIANO TOALDO/CLÁUDIO FREIRE
Scriptwriter: Claudio Freire
Agency Producer: THAYSA BONO
Account Supervisor: MARCELO ROMANIEWICZ/JULIANA CUNHA
Advertiser's Supervisor: MAURICIO PACHECO/SANDRA DIAS/DANIELA BARAKAT


Script in English
SFX:a phone rings. It’s picked up. Ambient party noise

MVO1:Hello (in Arabic)

MVO2:Hello… good evening… please… who’s speaking?

MVO1:Who want to know??

MVO2:Err… sorry… please… I would like to talk to Mister… Bin Laden… Is he there?

MVO1:Bin Laden? Yesss…. well… I’ll check … wait a minute… please hold on the phone, hold on the phone…

SFX: words in arabic

MVO3:Hello, hello, helloooo… Osama speeeaakiinngg…

ANN:Editel Yellow Pages. Easy to find

Script in Orginal Language
SFX:ouvimos um telefone chamar. Do outro lado da linha com uma voz um pouco distante, um homem atende. O detalhe é que ele atende em árabe:

MVO1:Alô (dito em árabe)

MVO2:Hello…good evening… please… who’s speaking?

MVO1(SOTAQUE ÁRABE):Who want to know??

MVO2:Err… sorry… please… I would like to talk to Mister… Bin Laden… Is he there?

MVO1:Bin Laden? Yesss…. well… I’ll check … wait a minute… please hold on the phone, hold on…

SFX:ouvimos o homem colocar o fone sobre uma mesa. Ele sai grtando palavras em árabe pela casa. Do lado de cá, o rapaz fala consigo mesmo, demonstrando sua surpresa: - Not possible… not possible…

SFX:ouvimos uma pessoa pegando o gancho do telephone

MVO3: Hello, hello, helloooo… Osama speeeaakiinngg…

ANN:listel, o jeito facil de achar