PREVENTION OF SEXUAL HARASSMENT: STORY

	Download original version (size: 249.5 KB; duration: 00:31)
Released:	September 2004
Advertiser:	ICAM
Brand name:	PREVENTION OF SEXUAL HARASSMENT
Agency:	DIESTE HARMEL & PARTNERS
Country:	USA
Category:	Public health & safety
Tags:	Dallas

Credits:

Advertising Agency: DIESTE HARMEL & PARTNERS, USA, Dallas
Creative Director: Carlos Tourne
Scriptwriter: Juan Carlos Hernandez/Florencia Leibaschoff
Agency Producer: Jaime Torres


Script in English
MVO: Should I wear the red dress or the black one? The black one, the red one calls attention. It’s so late. I’ll take a taxi. Can’t guys be a little subtler? (angry) They look at you like you were an inflatable doll. Sausage, links, they offer everything, understand this … I’m ve-ge-ta-rian. A taxi, hey (whistle) over here. But what’s he doing, looking at me in the mirror? Finally the office, they changed the floor, (indignant) now they’re transparent. And I’m on the second floor. They want you to run around naked. The boss is asking me into his office. Offer: a better job. He won’t stop looking at my legs. He thinks I have no heart, I’m an honourable man. I’m not just a curvy body. Plus he’s asking me to dinner to celebrate. Celebrate, I’ll celebrate with my family.

ANNCR WOMAN: Put yourself in a woman’s shoes one day. Campaign against sexual harassment from the ICAM and this station.
Script in Orginal Language
MVO: ¿Me pongo el vestido rojo o el negro? El negro, el rojo llama la atención. Qué tarde. Yo me tomo un taxi. ¿Los tipos no pueden ser más disimulados? (enojado) Te miran como si fueras una muñeca inflable. Chorizo, morcilla, ofrecen de todo, entiendan… soy ve-ge-ta-ria-no. Un taxi, ei (chiflido) acá. Pero, ¿qué hace, mirándome por el espejito? Al fin la oficina, eh cambiaron los pisos, (indignado) ahora transparentes. Y yo en el segundo piso. Quieren que uno desfile en bolas. El jefe me invita a su oficina. Oferta: un puesto mejor. No para de echarle ojo a mis piernas. Se piensa que no tengo corazón, yo soy un hombre honrado. No soy sólo un cuerpo con curvas. Encima me dice que cenemos para festejar. Festejar, festejo con mi familia.

ANNCR WOMAN: Ponte un día en el lugar de las mujeres. Campaña contra el acoso sexual del ICAM y esta estación.