PRODUCTION COMPANY: ARGENTINIAN

	Download original version (size: 678.1 KB; duration: 01:26)
Released:	February 2006
Advertiser:	PERSONAL MUSIC
Brand name:	PRODUCTION COMPANY
Agency:	DEL RIVERO MESSIANU DDB
Country:	USA
Category:	Business equipment & services
Tags:	Miami

Credits:

Advertising Agency: DEL RIVERO MESSIANU DDB, USA, Miami
Executive Creative Director: Luis Miguel Messianu
Creative Director: Christian Reslen/Jose Luis Villa/Santiago Mussfeldt (AD)
Scriptwriter: Ruben Salavert/Manuel Huici
Agency Producer: Michelle Headley


Script in English
MVO1: Alberto, dude!

MVO2:What’s going on?

MVO1:What’s up bro? How ya doin‘? Good? Good. Listen. I got gold here. This is a big opportunity.

MVO2:Excellent.

MVO1:We need music for the commercial, something mature but young. Complex, yet simple without being simplistic. Obviously, right? In other words, happy, but not cartoony.

MVO2:Of course.

MVO1:Oh, better said, an emotional cartoon especially for the part of the spot where the used diaper transforms into a rainbow. Right. So it should sound very organic but overall very electronic. And when people hear it they should want to laugh... with sadness. In sum, the music should transmit that "je ne sai quois" You know what I mean?

MVO2:I see. It’s like going tailgating before the Super Bowl?

MVO1:Exactly. That’s it exactly!

MVO2:With a little chimi-churri over the beef.

MVO1:Stereotypical but innovative

MVO2:You’re a genius Alberto! You got it!

MVO1:Ok. Let me work on it a bit.

ANN:WE KNOW WHAT YOU’RE LOOKING FOR… EVEN IF YOU DON’T Personal Music Studios. Music and Sound Design for advertising.

MVO1:About the length, have it to sound long, ok?

MVO2:How long is the spot?

MVO1:15

Script in Orginal Language
MVO1:¡Alberto, querido! Alberto, dude!

MVO2:¡Qué más, cara…! What’s going on?

MVO1:¿Qué onda papá? ¿Cómo andas? ¿Bien? Escuchame.Te tengo el oro acá, eh. Esta es la oportunidad.

MVO2:Exito. Excellent.

MVO1:Mirá. Te digo. Necesitamos una música para el comercial que sea madura pero joven ¿viste? Algo complejo, aunque con simplicidad sin ser simplista. ¿Obvio, no? O sea, alegre pero ojo, eh, no cartoon.

MVO2:No. No. Of course.

MVO1:O mejor dicho:un cartón emotivo para la parte de la película donde el pañal usado muta… y se convierte en un arco iris. Eso sí.. Que suene muy orgánico pero electrónico sobre todo. Para que cuando la gente la oiga quiera reirse pero con tristeza. En resumen:la música tiene que transmitir „ese no sé qué“. ¿Me entendés?

MVO2:Ahá... ¿Sería algo como… comerse una parrrillita en San Telmo?

MVO1: Exacto! Eso mismo!

MVO2:Con chimi-churri.

MVO1:Esterotipado pero innovador.

MVO2:Sos un maestro, Alberto! La repegaste!

MVO1: Ok. Déjame trabajarla un poco.

ANN:Sabemos lo que necesitas… aunque tú no lo sepas. Personal Music. Diseño de audio y música para publicidad.

MVO1:Ah! Con respecto al tiempo, que sea oiga larga la musiquita, ¿eh?

MVO2:¿De cuánto es? How long is the spot?

MVO1:15