PRODUCTION COMPANY: SPANIARD

	Download original version (size: 606.0 KB; duration: 01:17)
Released:	March 2006
Advertiser:	PERSONAL MUSIC
Brand name:	PRODUCTION COMPANY
Agency:	DEL RIVERO MESSIANU DDB
Country:	USA
Category:	Business equipment & services
Tags:	Miami

Credits:

Advertising Agency: DEL RIVERO MESSIANU DDB, USA, Miami
Executive Creative Director: Luis Miguel Messianu
Creative Director: Christian Reslen/Jose Luis Villa/Santiago Mussfeldt (AD)
Scriptwriter: Ruben Salavert/Manuel Huici
Agency Producer: Michelle Headley


Script in English
MVO1:What’s up bro! How are things?

MVO2:Good. How’s it going with you?

MVO1:Good, good all around. Listen, here it is. For this commercial I need casual music… casual but elegant.

MVO2:Ah ha. Ah ha.

MVO1:Like with flip-flops and a tie.

MVO2:Flip-flops

MVO1:Like a summer song feeling but not so refreshing, so you can also listen to it in the winter. Something that stays in your head but that you can forget easily.

MVO2:Easy.

MVO1:Catchy but without having it stick.

MVO2:Yes, no sticking.

MVO1:I think it should be something like this… ahem… laaaa, larí larí (whistles), You feel it right?

MVO2:Loved it.

MVO1:It should be touching, like sticking your finger in the eye…

MVO2:In the eye?

MVO1:…but without making you cry.

MVO2:Oh, ok.

MVO1:It has to follow the rhythm of the commercial, flowing fast but don’t give it too much speed either.

MVO2:No, of course.

MVO1:To give you an idea, if it was a colour it’d be… a warm blue. You understand right?

MVO2:Yeah.

MVO1:Oh! And keep in mind that we’re targeting young men between 20 and 60 years old, so like a reggaeton-jazz thing.

MVO2:That’s brilliant!

MVO1:I think that could work. At least as a starting point. And don’t forget that it should feel Hispanic, not too Mexican, but definitely a good amount still.

MVO2:Cool.

MVO1: I don’t know much about music, but considering what I discussed with the client I think it could go that way more or less…

MVO2:Oh yeah. I think so too.

ANN:WE KNOW WHAT YOU’RE LOOKING FOR… EVEN IF YOU DON’T Personal Music Studios. Music and Sound Design for advertising.

MVO1:Well bro, if you need anything call me on my cell.

MVO2:No problem, it’s crystal clear.

MVO1:Bye.

MVO2:OK.

Script in Orginal Language
MVO1:¡Qué pasa tío!, ¡cómo va eso!

MVO2 Hola ¿Qué tal? ¿Cómo te va?

MVO1:Bien bien aqui estamos. Mira, te cuento. Para este comercial necesito una música casual… casual y elegante.

MVO2:Ah ha. Ah ha. Ah ha. Ah ha.

MVO1:como con chanclas y corbata.

MVO2:Chanclas Flip-flops

MVO1:Algo tipo “la canción del verano” pero no muy refrescante, que se pueda escuchar también en invierno, que se te quede en la cabeza pero te la puedas quitar fácil.

MVO2:Fácil.

MVO1:Como pegadiza pero sin pegarse.

MVO2:Sí, sin Pegar.

MVO1:Mira, yo creo que debería ser algo como esto… ejem… laaaa, larí larí (silba), ¿lo sentiste, no?

MVO2:Me encantó.

MVO1: Que te emocione, que te meta el dedo en el ojo…

MVO2:¿En el ojo?

MVO1:…pero sin hacerte llorar.

MVO2:Ah, ok.

MVO1:Tiene que seguir el ritmo del comercial, que fluya rápido pero tampoco le des mucha velocidad.

MVO2:No. No. Por favor.

MVO1:Para que te hagas una idea, si fuera un color sería comoooo… azul cálido. ¿Entiendes no?

MVO2: Sí.

MVO1:¡Ah! Y ten en cuenta que el público objetivo son jóvenes de entre 20 y 60 años, así que un reegaeton tipo jazz.

MVO2:¡Eso esta buenísimo!

MVO1:Yo creo que eso puede funcionar. Una buena referencia. Y no olvides que ha de sentirse hispana, no muy mexicana pero si lo suficiente.

MVO2:Orale.

MVO1:Yo no sé demasiado de música pero por lo que hablé con el cliente creo que puede ir por ahí más o menos…

MVO2:Sí. Yo creo tambien, eh.

ANN: Sabemos lo que necesitas… aunque tú no lo sepas. Personal Music. Diseño de audio y música para publicidad.

MVO1:Bueno tronco, cualquier duda me llamas al móvil.

MVO2:No, si está clarísimo.

MVO1:Chau.

MVO2: OK.