PS3 GAMES CONSOLE: RECIPE

	Download original version (size: 499.1 KB; duration: 01:03) Download English version (size: 502.4 KB; duration: 01:04)
Released:	March 2007
Advertiser:	PLAYSTATION
Brand name:	PS3 GAMES CONSOLE
Country:	France
Category:	Entertainment & leisure

Credits:

Advertising Agency: TBWA\PARIS, USA, New York
Executive Creative Director: Erik Vervroegen
Creative Director: Tom Mayer/Veronique Sels
Scriptwriter: Tom Mayer/Veronique Sels
Account Supervisor: Guilaume Allilaire


Script in English
SFX:vegetables on cutting board

FVO1:What are you doing, Grandma ?

FVO2:I’m making one of my favourites. Want to help?

FVO1:Sure !

FVO2:Okay, first take this empty cylinder and fill it with this black, smokeless powdery substance and stir it around…

FVO1:Like this ?…

FVO2:Yes, dear. Then, put this piece of string-like fuse about 2 inches into the receptacle and superglue it shut…just like this…

FVO1:Can I do it?…

FVO2:Of course. Then, gently tape this strike pad to the fuse about one inch above the top and voilà, you have Grenadia Especiala !

FVO1:This is fun !

FVO2:I know, but here’s the really fun part. Just pull this and throw it, honey! Throw it!

SFX:house blowing up

FVO1:Look, Grandma ! Now I can beat my big brother senseless with his own arm …

FVO2:That looks like fun. But first, could you be a darling and go under that chair and pick up Grandma’s ear?

SFX:She’s a PlayStation Girl now !

ANN:This message was made highly immoral with the friendly participation of women on PlayStation 3. This is living.

Script in Orginal Language
SFX:un couteau sur une planche de cuisine

FVO1:Qu’est-ce que tu fais, grand-mère ?!

FVO2:Je prépare une de mes recettes préférées. Tu veux m’aider ?

FVO1:Ouiiii !

FVO2:Alors, tu prends ce cylindre vide, tu mets cette poudre noire dedans, et tu remues lentement …

FVO1:Comme ça ?…

SFX:cylindre métallique, poudre versée, cuiller qui tourne, réaction chimique.

FVO2:Oui ma chérie… maintenant, prends la superglu et colle ces deux tiges métalliques ensemble …

FVO1:Je peux le faire ??

FVO2:Bien sûr … maintenant tu prends délicatementce détonateur

SFX:scotch déroulé

FVO2:tu le colles à cinq centimètres du bord… et voilà, tu as une Grenade Spéciale!

FVO1:C’est amusant !

FVO2:Je sais, mais le plus amusant c’est maintenant…

FVO1:C’est quoi, Grand-mère ???

FVO2:Arrache ça, et jette-la, mon trésor ! Jette-la !

FVO1:… euh… d’accord…

SFX:dégoupillage et lancement de la grenade, la maison explose

FVO1:C’est trop génial ! Regarde, grand-mère ! Maintenant je peux frapper mon grand-frère avec son propre bras !…

FVO2:S’il te plaît… vas ramasser l’oreille de grand-maman qui a roulé sous de la chaise….

SFX:She’s a Playstation girl now!!

ANN:Ce message publicitaire a été rendu totalement immoral grâce à l’aimable collaboration des femmes sur Playstation 3.