PUZZLE BOOK SUPPLEMENT: CROSSWORD

	Download original version (size: 402.4 KB; duration: 00:25) Download English version (size: 253.2 KB; duration: 00:32)
Released:	June 2007
Advertiser:	KNACK MAGAZINE
Brand name:	PUZZLE BOOK SUPPLEMENT
Country:	Belgium
Category:	Publications & media
Tags:	Brussels

Credits:

Advertising Agency: TBWA\BRUSSELS, BELGIUM
Creative Director: Frank Marinus
Scriptwriter: Chiara Dedecker / Fred Lateur
Agency Producer: Mieke Vandewalle
Account Supervisor: Karen Van Hellemont
Advertiser's Supervisor: Geert Lambrecht
Director: Thierry Van Durme


Script in English
MVO1: Doctor, I’m having some problems with my '36th president of the United States'.
MVO2: Johnson?
MVO1: Yes.
MVO2: Ok. Take your trousers 'the opposite of up'.
MVO1: Down?
MVO2: Hmmm. That's it.
MVO1: You’re not going to do anything to my 'spherical objects'?
MVO2: Balls?
MVO1: Correct.
MVO2: Oh no, my 'synonym for helper or subordinate' will do that.
MVO1: Assistant?
MVO2: Indeed. ‘Girl’s name, three letters’ would you step for a moment please?
MVO1: Sue?
MVO2: No. Pam actually.
MVO1: Arg...

ANN: This week in Knack magazine. 'The big puzzle book' – with over 250 different puzzles.
Knack. Don’t make up your mind 'til Wednesday.
Script in Orginal Language
MVO1: Dag dokter, ik heb last in mijn ‘assistent van Sinterklaas.’
MVO2: Piet?
MVO1: Ja.
MVO2: Ok, doe dan even uw onderbroek naar ‘omgekeerde van omhoog’.
MVO1: Omlaag?
MVO2: Hm.
MVO1: U gaat toch niet in mijn ‘rond voorwerp meervoud’ knijpen?
MVO2: Ballen. Neen, dat gaat mijn ‘synoniem voor helpster’ doen.
MVO1: Assistente.
MVO2: Inderdaad. ‘Meisjesnaam, 3 letters’ komt u even?
MVO1: Els?
MVO2: Neen, Eva.
MVO1: Argh...

ANN: Deze week bij Knack: het grote puzzelboek met meer dan 250 puzzels.
Knack. Oordeel nooit voor woensdag
Brief Explanation
The translation has been slightly amended so that the first section makes sense in English, although the general references are the same.