RESUSCITATION TRAINING: RESUSCITATION

	Download original version (size: 747.5 KB; duration: 00:38) Download English version (size: 803.6 KB; duration: 00:40)
Released:	April 2007
Advertiser:	DUTCH HEART FOUNDATION
Brand name:	RESUSCITATION TRAINING
Agency:	PUBLICIS
Country:	THE NETHERLANDS
Category:	Public health & safety
Tags:	Amstelveen

Credits:

Advertising Agency: PUBLICIS, THE NETHERLANDS, Amstelveen
Creative Director: Marcel Hartog/Jeroen van Zwam
Scriptwriter: Marcel Hartog/Jeroen van Zwam
Agency Producer: Elsbeth Zantvoort
Account Supervisor: Ellen de Jong
Advertiser's Supervisor: Ineke van Geel/Chantal Lamens
Sound Engineer: Jeroen van Gessel


Script in English
MVO: Resuscitation is easy to learn. Pay attention.
Kneel down beside the upper arm of the victim. Put your right hand here on the chest and put your other hand on top of it, yeah just like that.
Then press the breastbone firmly thirty times. A little faster than this.
Then tilt the head this way, pinch the nose and breathe twice into the mouth for one second.

Look, you can see the chest is rising now.

ANN: It should be pretty clear by now that it is important to actually see how it’s done. Know what to do when facing cardiac arrest. Look for trainig sessions on nationalheratfoundation.nl
Script in Orginal Language
MVO: Reanimeren kun je makkelijk leren.
Je knielt bij de bovenarm van het slachtoffer. Zet je hand hier op de borstkas, zet je andere hand er zó bovenop.
Dan druk je het borstbeen tot daar in en laat het volledig terugveren. 30 keer snel achter elkaar. Iets sneller dan dit.
Dan het hoofd op deze manier kantelen. Neus dichtknijpen en dan twee keer 1 seconde beademen.

Kijk, daar komt de borstkas omhoog.

ANN: Je merkt nu hoe belangrijk het is dat je zelf kunt zien hoe je moet reanimeren. Weet wat
je moet doen bij een hartstilstand. Kijk voor een cursus in de buurt op nederlandsehartstichting.nl
Brief Explanation
An instruction on ‘how to resuscitate someone having cardiac arrest’ via a radio commercial, emphasising the fact that you actually have to see how it’s done and should attend a training session.