ROAD RAGE AWARENESS: INSULT

	Download original version (size: 2.3 MB; duration: 01:00) Download English version (size: 2.3 MB; duration: 01:00)
Released:	October 2005
Advertiser:	EL PUBLICITARIO
Brand name:	ROAD RAGE AWARENESS
Agency:	Publicis Graffiti
Country:	Argentina
Category:	Public health & safety
Tags:	Buenos Aires

Credits:

Advertising Agency: PUBLICIS GRAFFITI, ARGENTINA, Buenos Aires
Creative Director: Fernando Tchechenistky
Scriptwriter: Santiago Maíz


Script in English
SECRETARY: Williams and Kingsley’s office. Terry speaking. How can I help you?

MAN: Listen to me (beep Mother F***er) can you put me through to that (beep A**hole) Kingsley?

SECRETARY: Hold on a second, please.

MAN: Hold on? Hold on my (beep A**)! Don’t you (beep F***ing) know how to put me through? Press the (beep F***ing) button you idiot and you’d better hurry you retard I can’t waste all this (beep F***ing) time talking to you!

SECRETARY: The doctor isn’t available right now. Would you like to leave a message?

MAN: You get paid for being such a stupid little (beep B****)? Who the (beep F***) got the (beep F***ing) idea of putting you to answer the phone with that (beep F***ing) voice? Who (beep F***ing) gave you this job? You (beep F***ing Mother F***er)!

VO: If you don’t do this in life, why do you do it when you drive? Slow down. Almost 10.000 people a year die in Argentina in avoidable accidents. Drive safely and obey the traffic rules. To change things, we need to change. A message from El publicitario and Radio Continental

Script in Orginal Language
SECRETARIA: Estudios Martínez y Aráoz, Habla Cecilia, ¿en qué puedo ayudarlo?

HOMBRE: Escuchame hija de mil puta, (piip) me podés pasar con el forro (piip) ese de
Martínez!!!

SECRETARIA: Espere un segundo por favor.

HOMBRE: Qué espere, qué espere la reconcha (piip)de tu madre que espere!! No sabés lo qué es pasar un llamado. Apretá el botón inutil, y dale que no tengo todo el tiempo pelotuda (piip) para vos.

SECRETARIA: El doctor no lo va a poder atender en este momento, ¿quiere dejar algún
mensaje?…

HOMBRE: ¿A vos te pagan para ser tarada? ¿Me podés explicar una cosa? ¿A quién carajo (piip) se le ocurrió ponerte a vos a contestar el teléfono con esa voz de pelotuda (piip) que tenés? ¿Quién te dió el trabajo enferma? Andá a lavar los platos la puta (piip) madre que te reparió...¡Hija de puta (piip)!

LOCUTOR: Si no lo hacés en la vida, ¿por qué lo hacés cuando manejás? Bajá un cambio. En la Argentina mueren casi10000 personas al año en accidentes por causas que podrían evitarse. Manejá tranquilo y respetá las normas de tránsito. Para cambiar las cosas primero tenemos que cambiar nosotros. Es un mensaje de El publicitario y Radio Continental.

Brief Explanation
Here in Argentina we have the bad habit of insulting people while we are driving. Traffic is chaotic. People don’t drive very well and they do not respect the basics rules, especially in big cities. Horns honking are part of the sound landscape. Everyone insults, not only men but also women, aloud or quietly. More over violent incidents may occur. This commercial is precisely based on this insight, making drivers identified with it.