SANDWICH SHOPS: TUNA

	Download original version (size: 1.8 MB; duration: 00:59) Download English version (size: 1.1 MB; duration: 00:57)
Released:	December 2007
Advertiser:	PAN SANDWICHES BERLIN
Brand name:	SANDWICH SHOPS
Agency:	SCHOLZ & FRIENDS
Country:	Germany
Category:	Fast food outlets & restaurants
Tags:	Berlin

Credits:

Advertising Agency: SCHOLZ & FRIENDS, GERMANY, Berlin
Creative Director: Oliver Handlos
Scriptwriter: Casper Heuss
Account Supervisor: Jana Singer/ Cathleen Michaelis
Advertiser's Supervisor: Zeki Caglar
Director: Stephan Moritz
Sound Engineer: Leene Rafelt


Script in English
MVO: (Singing) From the ocean comes the notion, oh baby, tuna-style!
I am the tuna, king of the sea
I’m diving deep – yeah, that’s how to be
All my moves in da pacific
Are real, man! No flipping trick!
The sea is salty like the tears I’m missing
‘Cause I am a tuna, my talent is fishing
Can’t cry, can’t laugh too
Feelings are nothing
Not for you! Baby!

Comes along the mackerel
I send it to hell
And kill it, and eat it
‘Cause I am the tuna – the king – no shit baby! Let’s go!
So I’m floating from blue to blue
Showing off my fin like a warning to you
And diving deep, yeah, and diving...What?

ANN: Sorry for interrupting this song, but the tuna is needed for a sandwich.
MVO: No way, man!
ANN: Pan Sandwiches. The freshest sandwiches in town.
Script in Orginal Language
MVO: (Singt) Ey yo, was los? MC Thunfisch! blubb! blubb!
Ich bin der Thunfisch, der Chef in der See,
Ich tauche tief – hey, das ist ok.
Meine Moves hier im Pazifik
Sind konkret, real, kein Trick.
Das Meer ist salzig wie die Tränen, die ich nicht habe.
Weil ich ein Thunfisch bin ohne die Gabe
Zu weinen, zu lachen
All diese Sachen.
Weisst du, all diese Sachen
Hey! All diese Sachen

Kommt geschwommen der Hering
Und macht hier sein Ding.
Dann mach ich ihn kalt und fress ich ihn auf.
Ey, ihr Penner, da steht Ihr doch drauf!
So zieh ich der Thunfisch von blau zu blau
Zeig meine Flosse – im goettlichen Grau

ANN: Entschuldigen Sie die Unterbrechung aber wir brauchen den Thunfisch für einen Sandwich.
Fisch: Oh wie? Oh nö, oh nö...
ANN: Pan Sandwiches. Die frischesten Sandwiches der Stadt.
Brief Explanation
Please note, the English version is not an exact translation, as the song needs to rhyme and the lyrics need to fit the tune.