SOUND PRODUCTION COMPANY: BLEEP

	Download original version (size: 505.3 KB; duration: 00:32) Download English version (size: 505.3 KB; duration: 00:32)
Released:	March 2005
Advertiser:	LUA NOVA
Brand name:	SOUND PRODUCTION COMPANY
Agency:	OGILVY BRASIL
Country:	Brazil
Category:	Business equipment & services

Credits:

Advertising Agency: OGILVY BRASIL, BRAZIL
Creative Director: Adriana Cury/Ana Quarto/Danilo Janjacomo
Scriptwriter: Adriana Cury/Danilo Janjacomo
Agency Producer: Mônica Andrade/Ana Nogueira
Account Supervisor: Adriana Cury
Advertiser's Supervisor: Thomas Roth
Director: Ricardo Fleury


Script in English
SFX: ambient noise - street.
A man is talking to a police officer about the car accident he was just involved in. He says a lot of bad words but the bleep censor keeps covering the wrong ones.

Man: Officer, I was driving down the street and the light went red. All of a sudden, this son BLEEP a bitch hit the back of my fucking BLEEP. I screamed, you BLEEP of shit! What’re you fucking blind, you cock sucker?” He said, "your mother’s a fucking sucking whore, why didn’t you fucking BLEEP?” He was talking about my mom, I got pissed. BLEEP pissed. I totally lost my BLEEP. My mom, a whore?! I beat the shit out of the BLEEP.

Announcer:
When the sound production isn’t done right, your spot BLEEP like a piece of shit.
Lua Nova Productions. We do it right.

Man: Calling my BLEEP a whore?! Fuck BLEEP shit!!!
Script in Orginal Language
Som ambiente de rua.
Homem está relatando para um guarda como foi sua batida de carro.
Ele fala um monte de palavrões, mas o som de censura sempre entra nos lugares errados.

Homem: Foi assim, seu guarda. Eu vinha descendo a PIIIIII quando o farol fechou.
Aí veio aquele PIIII da puta e me bateu na traseira do PIIII.
Aí eu gritei: Puta que pariu, você não tá PIIII não, seu viado?
Ah, ele cresceu, bonitão. Aí ele me falou: Viado é a puta da sua mãe, por que você não ligou a porra da PIIII? Botou a minha mãe no meio eu fico puto, eu PIIII puto! Aí eu perdí a classe, né? Puta? A minha PIIIII? Enchí o cara de porrada.

Loc: Quando a produtora de som não acerta, seu PIIIII sai uma merda.
Lua Nova Produtora. Aqui não tem erro.

Homem: Chamar minha PIIII de puta?! Vai PIII foder, palhaço.