TENNIS TOURNAMENT: THE KING'S MONOCLE

	Download original version (size: 1.7 MB; duration: 02:29) Download English version (size: 7.0 MB; duration: 03:04)
Released:	June 2007
Advertiser:	SWEDISH OPEN
Brand name:	TENNIS TOURNAMENT
Agency:	ANR.BBDO
Country:	Sweden
Category:	Entertainment & leisure
Tags:	Gothenburg

Credits:

Advertising Agency: ANR.BBDO, SWEDEN, Gothenburg
Scriptwriter: Magnus Stenberg
Agency Producer: Lisa Wadell
Account Supervisor: Charlotta Warnhammar
Director: Calle Carlsson


Script in English
MVO: Båstad, Sweden 1948: The first Swedish Open tennis final. The King of Sweden, Gustav V, also known as ’the tennis king’, drops his monocle in the Royal box (clink) and bends down to pick it up (crack) UUUUH!. The sound reaches the South African, Erik Sturgess, down on the court, who echoes the royal groan at the same time he HUUUHHH!!!! hits the fastest serve in the history thus far, and winning the first Swedish Open final.

In the stands, the American, Budge Patty, can hardly believe his ears. He himself starts experimenting with a A-BA-PA-HUU-LA!, with which he triumphs in Båstad in 1954. A young truck-driver from Memphis is listening to the match on his radio, and drives directly to Sun Studios where he records a 7 inch single (short Elvis mumble).

In 1960, Luis Alaya wins in Båstad with his (AAAAAHH!!), and now the pieces fall into place for the tennis fanatic, Sir Alfred Hitchcock, who shortly after makes actress, Janet Leigh, plagiarise Alaya’s service shriek in the shower scene in Psycho (AAAAAH!!).

In 1967, Martin Mulligan’s spaced-out style of play AOUAAA! makes an impression on a new group of young people interested in tennis. Grateful Dead are a few who pick it up completely, culminating in The Summer of Love (spaced-out drug inflicted murmur AOUOAAA!).

In 1971, Bruce Lee watches his first tennis match on TV in Hong Kong. Ilie Nastase wins the Swedish Open in Båstad (AAAAUURGH!) giving the kung fu star the idea and the strength to break no less than seven bricks with a single chop (Smash! AAAAUURGH!).

In 1975, the tennis talent and Queen of Disco, Donna Summer, brings the famous tennis moan into the studio, which is manipulated by a profit hungry producer into an erotic siren call UUAA!, AAAHHH! in the monster hit Love to love you baby.

In 1977, Corrado Barazuttis’s polished HAAAH! can be heard when he wins match point in Båstad. The Gibb Brothers from The Bee Gees, who have travelled to Sweden to gain inspiration, prick up their ears to the new Swedish Open champion’s pitch, glance at one another and let out a perfect HAAAAAHH!! in unison, before the ball boy can even say ‘sweatband’.

In 1978, a long-haired Björn Borg crushes Corrado Barazutti in the Swedish Open final “AAAUURGH!”, after having studied the hairy spaceship pilot, Chewbacca, in Star Wars for months and adopted his AAAUURGH as well as his haircut.

1982 starts badly for Mats Wilander. He is teased by other players because of his “EE-HE” when he serves. However, Mats takes revenge that very same year when he smashes in match point in the Swedish Open final against Henrik Sundström with a distinct E-HEH!. Not to mention when Michael Jackson later pays tribute to Mats in his album Thriller (Jackson-shriek E-HEH!). No one teases Mats anymore after that.

This year, it is 60 years since the dropping of the royal monocle gave rise to (clink) the tennis world’s ultimate signature HUUUHH!.

So come to the Catella Swedish Open in Båstad, July 7-15, and you can hear what it sounds like this year. Buy your tickets at swedishopen.org.

Script in Orginal Language
MVO: Båstad 1948. På hedersläktaren tappar tenniskungen Gustav V sin monokel (klirr) och gör en 90-graders böjning (knak) ”UUUUH!”. Ljudet når sydafrikanen Erik Sturgess nere på planen som upprepar det kungliga stönet samtidigt som han HUUUHHH!!!! slår världshistoriens dittills hårdaste serve och vinner den första Swedish Open-finalen.

På läktaren tror inte amerikanen Budge Patty sina öron. Han börjar själv testa ett A-BA-PA-HUU-LA! med vilket han vinner i Båstad 1954. En ung långtradarchaufför från Memphis hör matchen i sin bilradio, och kör direkt till Sun Studios där han spelar in en singel (kort Elvis-stön).

1960 vinner Luis Alaya i Båstad med sina AÄÄÄÄÄÄÄ!, och nu faller bitarna på plats för tennisfanatikern Alfred Hitchcock, som strax därefter låter skådespelerskan Janet Leigh plagiera Alayas serveskrik i duschscenen i Psycho AÄÄÄÄÄÄÄ!.

1967 gör Martin Mulligans flummiga spelstil AOUOÅÅÅ! intryck på en ny grupp tennisintresserade ungdomar. Grateful Dead är några som plockar upp det hela vilket kulminerar under The Summer of Love (flummigt knarkstön AOUOÅÅÅ!).

1971 ser Bruce Lee sin första tennismatch på TV i Hong Kong. Iile Nastase vinner Swedish Open i Båstad (AAAAUURGH!) vilket ger kung fu-stjärnan idén och kraften att knäcka inte mindre än sju tegelstenar med ett enda slag Krasch! AAAAUURGH!

1975 plockar tennistalangen och discodrottningen Donna Summer med sig det berömda tennisstönet till studion, vilket dock förvanskas av en profithungrig producent till erotiska lockrop UUAA!, AAAHHH! I monsterhitten ’Love to love you baby’.

1977 hörs Corrado Barazuttis polerade HÄÄÄÄH! när han slår in matchbollen i Båstad. Bröderna Gibb i The Bee Gees, som har rest till Sverige för att hämta inspiration lystrar till den nye Swedish Open-mästarens stämma, tittar på varandra och lägger ett perfekt trestämmigt HÄÄÄÄÄHH!! innan bollkallen ens hunnit säga svettband.

1978 mosar en långhårig Björn Borg Corrado Barazutti i Swedish Open-finalen BRÖÖÖL!, efter att i månader studerat den långhårige rymdpiloten Chewbacca i Stjärnornas Krig och anammat såväl dennes BRÖÖÖL som frisyr.

1982 börjar dåligt för Mats Wilander. Han blir retad av andra spelare på grund av sitt EE-HE när han servar. Mats får dock revansch när han samma år smiskar in matchbollen i Swedish Open-finalen mot Henrik Sundström med ett distinkt E-HEH!. För att inte tala om när Michael Jackson hyllar Mats på sin Thriller-platta (Jackson-stön E-HEH!). Ingen retar Mats mer efter det.

I år är det 60 år sedan den tappade kungliga monokeln gav upphov till (klirr) världstennisens främsta signum HUUUHH!

Kom till Catella Swedish Open i Båstad, 7-15 juli, så får du höra hur det låter i år. Biljetter köper du på swedishopen.org.