Fonds+freinds Verlagsgesellschaft Radio RECOMMENDATION by Grabarz & Partner Hamburg

RECOMMENDATION

Pin to Collection
Add a note
Industry Publishing, streaming & media, Magazines
Media Radio
Market Germany
Agency Grabarz & Partner Hamburg
Director Torsten Hennings, Ralf Nolting, Ralf Heuel
Account Supervisor Thomas Eickhoff, Daniel Dolezyk
Released September 2004

Credits & Description

Advertising Agency: GRABARZ & PARTNER WERBEAGENTUR, GERMANY, Hamburg
Creative Director: Ralf Heuel
Scriptwriter: Ralf Heuel
Account Supervisor: Thomas Eickhoff/Daniel Dolezyk
Advertiser's Supervisor: Jürgen Heins
Director: Ralf Heuel/Torsten Hennings
Sound Engineer: Torsten Hennings


Script in English

SFX: In a bank.

Adviser: You want to know which equity fund I would recommend? Well, that really depends!

Interpreter: You want to know which equity fund do I want to ditch?

Adviser: You’re very probably the type of investor who’s prepared to take a chance, aren’t you?

Translator: You're really clueless aren't you?

Adviser: I can recommend this Latin American high-tech fund – a really lucrative investment.

Translator: I have this dump in Papua New Guinea.

Adviser: It invests specifically in new-economy companies, content providers, think-tanks and incubators and a few other boom branches.

Translator: They do internet stuff... I think.

Adviser: The fundamental data is perhaps not outstanding and the cash flow doesn’t look impressive at first glance, either...

Translator: The numbers are totally crap.

Adviser: But a lot of immaterial assets, a most interesting story and an extremely attractive price-earnings ratio.

Translator: But I get a really fat commission.

Adviser: And that makes it a clear out-performer and potential high-flyer.

Translator: And that’s the main thing.

Adviser: I’m sure you appreciate what I’m saying, don’t you?

Translator: Got it?

VO: Telling it straight every month. The language of the financial world. Der Fonds. Germany’s biggest independent financial magazine.
Script in Orginal Language

SFX: In einer Bank.

Berater: Welchen Aktien-Fonds ich Ihnen empfehlen kann? Na, kommt ganz darauf an!

Dolmetscher: Welchen Aktien-Fonds ich loswerden will?

Berater: Sie sind bestimmt eher der chancenorientierte Anlegertyp, was?

Dolmetscher: Sie haben keinen blassen Schimmer, oder?

Berater: Ich kann Ihnen diesen lateinamerikanische High-Tech-Fonds empfehlen.

Dolmetscher: Ich hab hier so’n Laden aus Papua-Neuguinea.

Berater: Der investiert ganz gezielt in New-Economy-Companys, und andere Boom-Branchen.

Dolmetscher: Der macht irgendwas mit Internet. Schätz ich.

Berater: Die Fundamental-Daten sind vielleicht nicht überragend und auch der Cash-Flow sieht nicht beeindruckend aus.

Dolmetscher: Die Zahlen sind echt unter aller Sau.

Berater: Aber eine Menge immaterialler Vermögenswerte und ein attraktives Kurs-/Gewinnverhältnis.

Dolmetscher: Aber ich krieg `ne fette Provision.

Berater: Sie verstehen doch sicher, was ich sagen will?

Dolmetscher: Kapiert?

Off: Die Sprache der Börse. Jeden Monat im Klartext. Der Fonds. Deutschlands größtes unabhängiges Fondsmagazin. Jetzt am Kiosk.