Editora Contraplano Radio RAP by Y&R Sao Paulo

RAP

Pin to Collection
Add a note
Industry Publishing, streaming & media, Magazines
Media Radio
Market Brazil
Agency Y&R Sao Paulo
Director Alan Terpins
Creative Director Silvio Matos, Leandro Castilho, Eduardo Martins
Account Supervisor Luciano Zuffo, Maurício Magalhães, Marcos Lacerda
Released May 2005

Credits & Description

Advertising Agency: Y&R, BRAZIL
Creative Director: Silvio Matos/Eduardo Martins/Leandro Castilho
Scriptwriter: Gustavo Gusmão
Agency Producer: Fabio Fraga
Account Supervisor: Marcos Lacerda/Mauricio Magalhaes
Advertiser's Supervisor: Roberto Bahiense
Director: Alan Terpins


Script in English

Rapper: Yo, yo
Here’s another MC
Showin’ all the homies the reality
Givin’ you these fine rhymes
Telling about me growin’ up with hard times
I was born In Beverly Hills
In a mansion full of thrills
Shopping everyday on Rodeo Drive
Getting out of the Versace sale still alive
My life ain’t been all that great.
Last week I crashed my Ferrari by mistake.
Out of nowhere my damned chauffeur and my limo appear
I fired him: You’re supposed to bring my Lamborghini here.
Some days when I’m feeling really tough
I go to Cartier and buy all their stuff
I’ve already been in trouble, a lot
One time the passwords for my offshore accounts I forgot
I faced prejudice and been picked on all over the place
Couldn’t match any of my Armani suits with my Gucci suitcase
Been shopping in Paris, Milan and New York.
Spent more then a billion bucks on clothes, I ain't no dork!
My addictions got me feeling real low
Can’t stop with all the Beluga and Escargot
I couldn’t bare this struggling lifestyle no more
So I took time off in Malibu, in my mansion by the shore.
Decided to change my life after all this crazy mess.
Bought a record label, got a platinum album, became a huge success.

VO: Some people don’t need to read Foco. You do. Foco Magazine. You gotta have it.
Script in Orginal Language

Rapper: Yo... yo...
Aqui é mais m MC,
Cantando pra você.
Retratando a realidade,
De uma adolescência com dificuldade.
Em Bervely Hills nasci,
Nas mansões de lá é que cresci.
Rodeio Drive carregando sacola,
Da minha vida essa foi a escola.
Não foi fácil tudo o que passei,
No dia em que minha Ferrari num poste eu porrei.
Meu motorista foi me apanhar de limousine.
Fiquei puto, era para ter levado o Lamborghini.
Tinha dias que não sabia o que fazer,
Na dúvida ia comprar na Cartier.
Problemas em vários me meti,
Minhas contas na Suiça as senhas esqueci.
Já enfrentei muito preconceito
Armani, Gucci, Prada ainda não sei combinar direito.
Paris, Londres, Nova Iorque e Milão.
Em roupas lá já gastei mais de milhão.
Com drogas quase me dei mal,
Era diário Beluga com Crystal.
Desse jeito não ia aguentar,
Fui dar um tempo em Malibu, mansão frente pro mar.
Depois de tanta confusão resolvi mudar de vida,
Comprei uma gravadora e de troco esse álbum de platina.

Loc.: A vida não é assim tão fácil para quem lê Foco. Entra assinatura. Foco. Você precisa ter.