Answer Seguro On Line Radio PAUL by Del Campo Saatchi & Saatchi Buenos Aires

PAUL

Pin to Collection
Add a note
Industry Banking & Financial Services, Insurance
Media Radio
Market Argentina
Agency Del Campo Saatchi & Saatchi Buenos Aires
Creative Director Chavo D'emilio
Account Supervisor Esteban Tarling, Vicky Patron Costas, Pablo Ordonez
Released March 2005

Credits & Description

Advertising Agency: DEL CAMPO NAZCA SAATCHI & SAATCHI, ARGENTINA, Buenos Aires
Creative Director: Chavo Demilio
Scriptwriter: Pablo Gil/Daniel Sacroisky
Agency Producer: Cosme Argerich/Luli Dragan/Paz Landeyro
Account Supervisor: Pablo Ordoñez/Esteban Tarling/Vicky Patron Costas
Advertiser's Supervisor: Susana Fagonde/Andrea de Vicenti


Script in English

VO: This is Paul. Paul’s just been burgled. Paul, tell us how you’re feeling.

Paul: Yeah, OK. Here’s a good one. This woman says to her son: "Have you given your goldfish fresh water?" "No", he says, "they didn’t drink the water I gave them last week." (laughs) No, listen; kids today eh? I heard these two kids talking and one said to the other: "Did you know that Santa is really your dad dressed up?" "I thought so."
"Why?" "Because instead of milk and cookies, my dad made me put out beer and chips!" (laughs) Of course, children watch lots of TV now, lots of films and stuff… for instance, this one grabs his mom and tells her: "Mom. Everyone at school calls me Rambo!" "Relax, son, I’ll speak to your teacher tomorrow." "No mom, leave it, this is MY war."
(laughs)

VO: If you insure your home and your car with Answer Insurances like Paul you too can laugh in the face of misfortune. Call us at 4319-8888.
Script in Orginal Language

VO: A Pablo le acaban de robar la casa. Esto es lo que tiene para decirnos:

Pablo: Un tipo estaba muy enojado porque su hijo había traído notas malísimas de la escuela. Entonces lo encara y le dice: “Nene, ¿sabías que Sarmiento a tu edad era el mejor de la clase?” “Sí, viejo, y a tu edad era presidente”
.... lo mató! (Pablo se ríe) Escuchá...claaaro, porque los pibes vienen terribles ahora, no son tontos, sino escuchen este: resulta que se encuentran dos nenes y uno le dice al otro: “Vos sabías que los Reyes Magos son los padres?” “Me lo sospechaba...” “¿Por? “Porque en vez de pasto y agua, mi papá me hizo ponerles cerveza y una picadita” (Pablo se ríe) Claaaro, los pibes miran mucha televisión, muchas películas, sino escucha este, mirá, este resulta que agarra y le dice a la madre: “Mirá, mamá, en la escuela me dicen Rambo!” “Tranquilo nene, ahora voy a la escuela y lo hablo con la directora.” “No, mamá, esta es MI guerra” (Pablo se ríe) ...era Rambo el tipo!

VO: Hacé como Pablo, asegurá tu auto y tu casa en Answer Seguro OnLine, y despreocupate. Llamanos al 4319-8888.
Brief Explanation

When the jokes in Spanish rested upon a play on words or made a reference to a National historical figure that would not be recognized outside the country, the original jokes were replaced by more comprehensible ones when translated into English.