La Margherita Party Radio ORIGAMI by Saatchi & Saatchi Rome

ORIGAMI

Pin to Collection
Add a note
Industry Government & Other Authorities, Political/Religious/Trade Organizations, Public Safety, Health & Hygiene
Media Radio
Market Italy
Agency Saatchi & Saatchi Rome
Director Antonella Argenti
Creative Director Luca Albanese, Francesco Taddeucci
Account Supervisor Enzo Apollonio
Released March 2005

Credits & Description

Advertising Agency: SAATCHI & SAATCHI, ITALY, Rome
Creative Director: Luca Albanese/Francesco Taddeucci
Scriptwriter: Antonio Giannone
Account Supervisor: Enzo Apollonio
Director: Antonella Argenti


Script in English

SFX: Gong. Japanese sounds

TRANSLATOR: Welcome to the first lesssson

SFX: iataaaaaa kzuooo miatà Costituzione Italiana

TRANSLATOR: Take the Italian Constitution

SFX: miatà ttooo ghidà ooooo

TRANSLATOR: Snap its spine

SFX: miatà ttooo ghidà ooooo

TRANSLATOR: chuck that away, rip out the pages … and a few more…

SFX: miatà ttooo ghidà ooooo foaaaa biduuuu atà origami

TRANSLATOR: now fold it like this, fold again; and there’s your origami

MVO: Berlusconi’s government is tearing the heart out of the Italian Constitution. La Margherita fights for it every day. La Margherita. Unshakeable on values, reforming through ideas.


Script in Orginal Language

GIAPPONESFX: iataaaaaa uooo iaaaa

TRADUTTORE: Benvenuti alla prima lezione

GIAPPONESFX: iataaaaaa kzuooo miatà Costituzione Italiana

TRADUTTORE: Prendete la Costituzione Italiana

GIAPPONESFX: miatà ttooo ghidà ooooo

TRADUTTORE: spaccate la copertina

GIAPPONESFX: miatà ttooo ghidà ooooo

TRADUTTORE: la buttate, strappate le pagine, ancora

GIAPPONESFX: miatà ttooo ghidà ooooo foaaaa biduuuu atà origami

TRADUTTORE: ora piegate così, ancora; ecco il vostro origami

SPK: C’è chi vuol togliere valore alla Costituzione Italiana. La Margherita ogni giorno la difende. La Margherita. Intransigenti sui valori, riformatori per idee