WALES VS. PORTUGAL by 358 Helsinki for TV 5

Adsarchive » Radio » TV 5 » WALES VS. PORTUGAL

WALES VS. PORTUGAL

Pin to Collection
Add a note
Industry TV Channels/Radio Stations and Programmes
Media Radio
Market Finland
Agency 358 Helsinki
Production Soundart
Creative Director Antero Jokinen Copy Writer
Producer Kari Haapala
Released August 2010

Credits & Description

Category: Publications & Media
Advertiser: TV 5
Product/Service: LIVE INTERNATIONAL FOOTBALL
Agency: 358
Creative Director: Antero Jokinen
Scriptwriter: Verneri Leimu
Account Manager: Minna Kaitala
Production Company: SOUNDART, Helsinki, FINLAND
Producer: Kari Haapala
Date of First Appearance: Jan 1 1900 12:00AM
Entrant Company: 358, Espoo, FINLAND

Full script of the ad IN ENGLISH, REGARDLESS OF THE ORIGINAL LANGUAGE OF THE AD
MVO1: Welshmens' deodorant won't work... MVO2: Welesha mins duhduh... MVO1: Deodorant... MVO2: Sheminsis duhduh.. MVO1: And their backs will get confused... MVO2: Your back is everything... MVO1: ...as the Finns crush Cardiff. MVO2: ...outers finnsgras Cardiffin. MVO1: On saturday 28.3... MVO2: Saturday twenty on third.... MVO1: ...On TV 5. MVO2: ...On TV fiffe. SFX: Welsh music; football match ambience ANN: Right, now even the Welsh know the match is on TV 5. International football, live and free, Wales versus Finland, World Cup qualifier, Saturday 28.3, 4:45pm, TV 5.

Full script of the ad in the original language
MVO1: Walesin pelaajilla dödö pettää... MVO2: Walesin island hyde pettälä... MVO1: Dödö... MVO2: Dödö pettälä... MVO1: Ja pakki menee sekaisin... MVO2: Ja pack ne sefaisin... MVO1: ...kun huuhkajat laskeutuvat Cardifiin. MVO2: ...ku huuh nelasgee Cardiff in. MVO1: Lauantaina 28.3.... MVO2: Lövantakonavisseni.... MVO1: ...TV5:llä MVO2: ...teevee videllä. SFX: Welsh music; football match ambience ANN: Noniin, nyt Walesin poikakin tietää, että huuhkajien kotipesä on TV Viisi. Suora ja maksuton jalkapallon A-maajoukkueen MM-karsinta Wales-Suomi lauantaina 28.3. klo 16:45 TV Viidellä.

Brief Explanation
A Finn tries to teach Finnish to a Portuguese/Welsh/Russian guy, who has no idea what he is trying to say, and therefore speaks total rubbish that makes no sense at all.