Maes Radio TITZ by Ldv United

Adsarchive » Radio » Maes » TITZ

TITZ

Pin to Collection
Add a note
Industry Beers and Ciders
Media Radio
Market Belgium
Agency Ldv United
Director Tom Brillouet
Creative Director Peter Aerts, Paul Van Oevelen
Account Supervisor Ann Hostens Elke Janssens
Released June 2005

Credits & Description

Advertising Agency: LDV UNITED, BELGIUM, Brussels
Creative Director: Peter Aerts/Paul van Oevelen
Scriptwriter: Paul Van Oevelen
Account Supervisor: Ann Hostens
Advertiser's Supervisor: Eve Beyaert
Director: Tom Brillouet
Sound Engineer: Philippe Ledent


Script in English

VO: We're a bunch of mates, and every summer, we have a mate from Finland who comes over for the music festivals. Now, this mate is called 'Titz', and, don't get us wrong, 'Titz' is a very common first name in Finland, they've got 'Titz' everywhere over there. Now thing is, our mate always gets lost when he's getting us a beer, he's not used to crowds, so...girls...: if you hear us shouting 'We want to see Titz', know that we're just looking for our mate, ok?

ANN: Maes. Made for mates.

FVO: Drink beer with sense.

VO: And with Titz.

Script in Orginal Language

VO: Wij zijn een groepeke maten, en elke zomer is er een vriend van ons uit Finland die
overkomt voor de festivals. Nu, die vriend die heet ‘Tette’, en pas op, dat is in Finland een heel gewone voornaam, het stikt daar van de ‘Tette’, Nu moete weten, die jongen loopt altijd verloren als hij voor ons om een pintje gaat, want die is zoveel volk nie gewoon. Dus daarom, meiskes , als wij straks weer staan te roepen, ‘Wij willen Tette zien,’ dan zoeken wij gewoon onze maat hé.

ANN: Maten. Makkers. Maes.

FVO: Bier drink je met verstand.

VO: En met den Tette.