Terra Radio FIGHT by Ogilvy Sao Paulo

Adsarchive » Radio » Terra » FIGHT

FIGHT

Pin to Collection
Add a note
Industry Telecommunications Services
Media Radio
Market Brazil
Agency Ogilvy Sao Paulo
Director Ricardo Fleury
Creative Director Danilo Janjacomo, Ana Clelia Quarto, Adriana Cury, Virgilio Neves, Ricardo Ribeiro
Account Supervisor Roberta Meschiatti
Released March 2005

Credits & Description

Advertising Agency: OGILVY BRASIL, BRAZIL
Creative Director: Adriana Cury/Ana Quarto/Danilo Janjacomo/Virgilio Neves/Ricardo Ribeiro
Scriptwriter: Carmela Soares/Luciana Cani/Marcos Ribeiro
Agency Producer: Mônica Andrade/Ana Nogueira
Account Supervisor: Roberta Meschiatti
Advertiser's Supervisor: Alexandre Cardoso
Director: Ricardo Fleury


Script in English

[A middle-aged couple having an argument. We hear only the wife’s incessant voice and the sound of some objects she hurls at her husband.]

Woman: Now Herman, don’t you give me that old excuse again. I remember perfectly well you told me that same lie at Herman Jr.’s 20th birthday party. Like when you took him to the park and spent the whole time chatting up that tramp in the green dress and pink shoes! But, you know, I should expect this behaviour from you because the day you proposed to me, you couldn’t take your eyes off that waitress at the restaurant. Plus, when we started going steady, your mother had the nerve to tell me I wouldn't be a good wife for you. And she repeated it on the 22nd, the day Kennedy was shot! Only I know what you’ve put me through, Herman. And to tell you the truth, I still don’t swallow that story that nothing was going on between you and that girl at junior high. No more lies, Herman. I’m sick of them!

VO: If you can't let go of anything you're going to need a lot of storage. Sign up for Terra One Gigabyte email.
Script in Orginal Language

[Um casal de meia idade, por volta dos 45, 50 anos, está tendo uma discussão. Ouvimos apenas a voz da mulher, que fala sem parar, e o som de alguns objetos que ela arremessa no marido.]

Locução: Augusto Sérgio não me venha com essa desculpa de novo. Eu lembro muito bem que você usou essa mesma desculpa no aniversário de 20 anos do Pedrinho Sérgio. Lembra aquela vez que você levou ele no parquinho e ficou de papo com aquela perua de vestido verde e sapato rosa?! Mas eu já devia esperar essas coisas, porque no dia que você me pediu em casamento eu nunca tirei da cabeça que você estava de olho naquela garçonete do restaurante. E olha que quando a gente começou a namorar a sua mãe ainda me disse que eu não seria uma boa mulher pra você. E ela repetiu isso naquele dia 22, o dia que Kennedy morreu, lembra?! Só eu sei o que passei, Augusto Sérgio, e pra te dizer a verdade, até hoje não engoli que você não teve nada com aquela sua amiguinha do colégio. Não me venha com mais mentiras, Augusto Sérgio. Eu tô cansada!

Entra locutor: Pra você que guarda tudo, chegou Gigante, o e-mail de 1 Giga do Terra. Assine já. Quem quer mais assina o Terra.