TUSKA PICCHU by Miracle Sound for Finnish Metal Events

Adsarchive » Radio » Finnish Metal Events » TUSKA PICCHU

TUSKA PICCHU

Pin to Collection
Add a note
Industry Shows, Events & Festivals
Media Radio
Market Finland
Agency Miracle Sound
Director Heikki Forsström
Producer Risto Pietilä
Account Supervisor Suvituuli Tuukkanen
Released August 2010

Credits & Description

Category: Entertainment & Leisure
Advertiser: FINNISH METAL EVENTS
Product/Service: TUSKA OPEN AIR METAL FESTIVAL
Agency: MIRACLE SOUND
Scriptwriter: Antti Toivonen / Ossi Honkanen
Agency Producer: Ismo Heikkilä
Account Manager: Sara Hirvonen
Account Supervisor: Suvituuli Tuukkanen
Advertiser's Supervisor: Hanna Kuosmanen/Jouni Markkanen
Production Company: MIRACLE SOUND, Helsinki, FINLAND
Director: Risto Pietilä/Heikki Forsström
Producer: Risto Pietilä
Sound Studio: Miracle Sound
Sound Engineer: Risto Pietilä/Heikki Forsström
Music Artist/Title: Tito Chauca
Date of First Appearance: Jan 1 1900 12:00AM
Entrant Company: MIRACLE SOUND, Helsinki, FINLAND

Full script of the ad IN ENGLISH, REGARDLESS OF THE ORIGINAL LANGUAGE OF THE AD
SFX: Music MVO: Stereo yells at my home with full volume Spinning hair of mine resembles a broom Neighbour is feeling some annoyance Without a rhythm he bangs the wall along to Pestilence CHOIR: On the last weekend of June, die-die-die Tuska at Kaisaniemi park, die-die-die Why would you come there, oh why-why-why Reason to come is because-because-because ANN: There's no way in hell we are listening to this. Come to Tuska festival, there you can hear massive heavy music. More in the web tuska-festival.fi CHOIR: Why would you come there, oh why-why-why Reason to come is because-because-because

Full script of the ad in the original language
SFX: Music MVO: Kotona täysillä stereot huutaa Pyörivä tukkani muistuttaa luutaa Tunnelma on naapurilla penseä Väärin komppaa seinään Pestilenceä CHOIR: Kesäkuun vikana viikonloppuna die-die-die Tuska Kaisaniemen puistossa die-die-die Miksi sinne tulisit miks-miks-miks No Tuskaan tullaan tietenkin siks-siks-siks ANN: Eihän tätä kuuntele pirukaan. Tule Tuska-festareille. Siellä on raskasta heviä. Lisää verkossa tuska-festival.fi. CHOIR: Miksi sinne tulisit miks-miks-miks No Tuskaan tullaan tietenkin siks-siks-siks

Brief Explanation
Tuska is the biggest open air metal festival in Finland. Some 20,000 heavy metal fans will gather and have fun for three days without any trouble. This spot fights back the ordinary stereotype of heavy metal listener: the long-haired, church-burning dude who'll stab anyone who tries to make fun of his favourite music. NOTE: When listening to this spot, please note that the lyrics in the chorus have a double meaning that cannot be translated. The hrase 'because-because-because' sounds spoken in Finnish just like english numbers 'six-six-six.' The word spelled as 'die' is often used in Finnish singing as rhythmic humming element, like some 'dai-da-dai-dai.' It is impossible to translate these phrases without losing their double meanings.