Awards » Cannes Lions » Cannes Lions 2006

Cannes Lions 2006

Award Type: Advertising Awards

REQUESTS

Pin to Collection
Add a note
Media Radio
Market Brazil
Agency Fischer America Sao Paulo
Director Kito Siqueira
Creative Director Pedro Pletitsch, Flávio Casarotti, Mr. Jader Rossetto
Account Supervisor Ana Cordeiro, João Hilário
Released March 2005

Awards

Cannes Lions 2006
Radio Miscellaneous Bronze Lion

Credits & Description

Advertising Agency: FISCHER AMERICA COMUNICACAO TOTAL, BRAZIL
Creative Director: Jader Rossetto/Flávio Casarotti
Scriptwriter: Otavio Schiavon/Pedro Guerra/Jader Rossetto/Flávio Casarotti
Agency Producer: Rachel Folino/Fernanda Sousa
Account Supervisor: Ana Cordeiro/João Hilário
Advertiser's Supervisor: Celso Freitas
Director: Kito Siqueira
Sound Engineer: Equipe Satélite


Script in English

SFX: Farm noises

MVO1: John take the cattle to the pasture, they are starving.

MVO2: Ok!

MVO1: Uh, Jack immunise the sheep.

MVO3: I'm going!

MVO1: Uh, Danny, check if the horses gained weight. I want them strong for the winter. Uh, Bill,
Bill you take care of the cows ticks.

MVO4: Leave it to me!

MVO1: Frank, Frank, hold me tight.

SFX: Kissing

ANN: You can enjoy life, that we take car of your heard. Tortuga. Agrarian Zoo Technics. Your
animal's in good hands.

Script in Orginal Language

SFX: Vários homens, bem machões, conversando sobre suas obrigações em uma fazenda.

MVO1: John, leve o gado para pastar. Eles estão famintos.

MVO2: Ok!

MVO1: Jack, vacine as ovelhas.

MVO3: Estou indo.

MVO1: Danny, cheque se os cavalos ganharam peso. Quero eles fortes para o inverno. Bill,
cuide dos carrapatos das vacas.

MVO4: Deixa comigo.

MVO1: Frank… Frank …me abraça forte.

SFX: De novo, o constrangedor som de beijos e barbas roçando.

ANN: Pode aproveitar a vida que a gente cuida do seu rebanho. Tortuga. Zootécnica agrária.
Seus animais em boas mãos.